Señor, vi kan ikke gå længere.
Se.
Det er et gammelt, helligt hovitos-symbol.
Det er den visse død at gå ind.
Vi må vende om nu.
BLIV VÆK - FORKERT VEJ - STOP
PAS PÅ STENSKRED
GENNEMGÅENDE TRAFIK: HOLD TIL VENSTRE
George?
Hallo. Jorden kalder George.
Dagdrømmer du nu igen?
Jeg beundrede bare, hvor ren og skinnende denne grill er.
- Kom, vi har travlt. - Ved du, hvad problemet er?
Ingen her værdsætter en god fantasi.
Ikke på tømmerpladsen. Eller på minigolfbanen.
Eller Floyds Fiskemarked. Eller de steder, du har arbejdet den seneste måned.
En dag vil de fortryde det.
Mens de spiser morgenmad, vil de pludselig sige: "Vi dummede os."
"Vi skulle aldrig have fyret George Newman, for han har fantasi."
Jeg tror, pomfritterne er klar.
Lad ikke Store Edna se det. Hun får et anfald.
Store Edna? Du lyder som en ridset plade.
Hvorfor er du så bange for det ynkelige fedtbjerg?
STORE EDNAS BURGERVERDEN
KUNIS KARATESKOLE
Hvordan kunne du gøre det mod mig? Jeg vidste, det ville ske.
Du har ret, Bob. Jeg beklager.
Hvad kan jeg sige? Jeg er en elendig slimklat.
Her. Tag dette koben og slå min hovedskal ind.
Gør det. Bare slå den ind.
Du ved, jeg ikke kan gøre det. Du skylder mig stadig fem dollars.
- Hej, Kuni. - Hejsa, George.
- Begynderhold i dag? - De er så dumme.
Dumme.
Se, hvad jeg har her. En Twinkie hotdog-sandwich.
Din livret.
Op med humøret.
Du ødelagde mit liv.
Du er ved at udvikle en dårlig attitude.
Du må se på de store linjer.
Du må lære at få det bedste ud af livet.
Har du set noget i jobannoncerne?
Ikke med den prestige, det giver at arbejde i Burger World.
Hvad vil Teri sige til, at du er blevet fyret igen?
Ah, nej. Hvad er klokken?
19.30? Jeg må gå. Vi ses senere.
Hvad er din undskyldning denne gang?
Bob og jeg havde en alvorlig diskussion om vores karrieremuligheder.
Jeg kan lide den måde, du har sat dit hår på.
George, er du blevet fyret igen?
Ja. Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.
Hvad skal vi have til aftensmad?
Kartoffelmos? Min livret. Teri, det er alt for meget.
Hvornår begynder du at tage tingene lidt mere alvorligt?
Du er gået fra job til job i den tid, jeg har kendt dig.
Hvis du fik din hyperaktive fantasi til at arbejde for dig i stedet for mod dig...
Hvad laver du?
Det her betyder noget. Det er vigtigt.
George, det er frygteligt.
Bare rolig. Du er en dygtig ung mand. Du skal nok finde et job med det samme.
Du har et godt ansigt.
Se engang på dette ansigt.
Er det et ansigt, du ville dø for?
Hvor er onkel Harvey?
Han kommer snart. Han har vist et forretningsmøde.
To par. Fire esser.
Hvad?
- Hej, Louie. - Jeg ville sige til lykke, Mr Bilchik.
Du havde heldet med dig i eftermiddags.
Vandt jeg igen?
Ja. Tak, Louie. Farvel.
- Hvad laver vi her? - Det er dig, der skal give, Harvey.
Hej, skat. Er du færdig med mødet?
Forretningerne gik godt her til aften.
Har du spillet hasard igen?
Hvad brokker du dig over? Det er til, når du shopper på Rodeo Drive.
- Hvad er det? - Det er skødet til Kanal 62.
Jeg bluffede mig til det med et par syvere.
Kanal 62? Den har jeg aldrig hørt om.
Der er flere, der kigger på akvariet i Leos dyrehandel.
Det er en lille UHF-station i byens udkant. En skam, at jeg må lukke den.
Hvorfor må du det?
Jeg kan godt lide ideen om, at vi to har vores egen tv-station.
Glem det. De kan ikke engang finde nogen, der kan lede stedet.
Jeg kender en, der ville være perfekt til jobbet.
Hvem er det?
George, gider du komme herover et øjeblik?
Ah, nej, ikke ham. Glem det. Ikke tale om.
Jeg fatter ikke, din onkel Harvey vil lade dig drive sin tv-station.
Han stoler på mig.
Desuden skal han til Californien. Han vil ikke besværes af det.
Så er vi her.
- Er det her? - Bedre, end jeg havde forestillet mig!
Kom. Lad os tjekke det ud.
Jeg ved ikke. Jeg er ikke sikker på det her.
Hoveddøren er åben. Det er et hyggeligt sted.
Hej-
Kan du veksle?
Selvfølgelig.
85... 95...
En dollar.
Tak.
Dav. Jeg hedder Mr Ed.
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Hvem er du? - Jeg hedder Philo.
Cheftekniker.
Er det ikke lidt sent at arbejde?
Hvornår går du normalt hjem?
Det her er mit hjem. Jeg bor her.
Hold de her.
Nej, sådan her.
Hvad laver du?
Jeg vil afprøve, om min interociter kan modstå 60000 volt.
Hvad?
Den virker.
Jeg aner intet om, hvad der foregår på en tv-station.
Bare rolig. Det er som at arbejde på et fiskemarked.
Bortset fra, at man ikke skal rense fisk hver dag.
Okay. Hvad kan jeg gøre for jer?
Hej. Jeg hedder George Newman. Jeg er den nye chef for tv-stationen.
Da jeg sagde ja til jobbet her, sagde de, at min stilling kun var midlertidig,
og at jeg ville blive forfremmet til nyhedsafdelingen, hvor jeg har min force.
Ved du, hvor lang tid jeg har arbejdet her? To år.
Det er svært at blive forfremmet, når man får ny chef hver anden uge.
Det er et skodjob.
- Det er min ven Bob. - Hej. Rart at møde dig.
Davs, venner. Det er Skøre Ernie fra Skøre Ernies Brugtbilsimperium.
Det er et kæmpe bilsupermarked.
Jeg har så mange biler, at folk spørger:
"Skøre Ernie, hvor har du fået alle de biler?"
Jeg har røde biler, grønne biler. Jeg har biler nok til at kvæle en kamel.
Hvis ingen køber en bil af mig inden for den næste time,
slår jeg denne babysæl ihjel.
Jeg slår denne sæl ned for at lave en handel, der er fed.
Og I ved, jeg vil gøre det. For jeg er skør.
Se på alle de genudsendelser, vi viser.
Vi har brug for flere live shows. Noget à la...
- Ah, nej. - Er du okay, Pam?
Hvis det ikke er det ene, er det det andet. Postbuddet har en skrue løs.
Han har afleveret en pakke, som var bestemt til RJ Fletcher.
RJ Fletcher driver Kanal 8, stationen inde i centrum.
Jeg sender den til ham i morgen.
Det er okay. Jeg bringer den selv derover.
Det bliver godt at møde konkurrenten.
Jeg tror ikke, det er nogen god idé.
Jeg har hørt, han ikke er verdens flinkeste fyr.
Så slem kan han vel ikke være.
Man skal bare tale deres sprog.
Din idiot. Kan du ikke finde ud af noget som helst?
Ligner det her en størrelse 2 blyant?
- Jeg tænkte... - Jeg betaler dig ikke for at tænke.
- Men far... - Hold kæft.
Tilbage til mødet. Hvem har resultatet af undersøgelsen?
- Jeg lagde rapporten på dit skrivebord. - Jeg kan ikke se den.
- Hvornår lagde du den der? - I går, før jeg gik hjem.
Det må have været rengøringsmanden.
Han smed den sikkert ud, da han gjorde rent.
Send ham ind. Jeg vil have klarhed over det her.
Jeg vil ikke tolerere den opførsel på Kanal 8.
Det her er en virksomhed, ikke et hjem for uansvarlige sinker.
- Du ville tale med mig, sir? - Korrekt.
Jeg går ud fra, du ved, hvorfor du er blevet kaldt herind.
- Fordi du føler dig ensom. - Nej, din idiot.
Se engang. Kan du se, at der mangler noget på skrivebordet?
Hæftemaskinen?
Hør. Der var nogle meget vigtige papirer på dette skrivebord.
De var resultatet af to måneders intensiv forskning.
Jeg gætter på, at du har smidt dem ud.
Nej, sir.
- Gjorde du rent herinde i går aftes? - Ja, sir, det gjorde jeg.
Kan du se de papirer på mit skrivebord nu?
Nej, jeg...
Jeg tror, du har fattet min pointe.
- Du er værdiløs, Mr... - Spadowski. Stanley Spadowski.
- Må jeg kalde dig Stanley? - Ja.
Stanley, du er fyret.
- Men jeg har ikke... - Ud.
Men 399"-
Folk er...
Utroligt, hvor uduelige folk er her. Folk som ham skulle aflives.
Hvad har vi her? Undersøgelsen.
Her er den. Den har været her hele tiden.
Betty, jeg vil ikke forstyrres.
Goddag, RJ.
Dav. George Newman. U-62.
Fint sted, du har her.
Jeg tænkte, at siden vi er i samme branche...
Hvor fik du den fra? Det er kriminelt at stjæle post.
- Du forstår ikke. - Du forstår ikke, hvor alvorligt det her er.
Ryd dit skrivebord og forsvind. Du er færdig, mister.
Men jeg arbejder ikke her.
Indtrængen på andres ejendom!
Du har ti sekunder til at gå, før jeg ringer til politiet.
- Jeg tænkte bare, at vi kunne... - Fem, fire, tre...
Klokken er mange. Jeg må gå.
Vi tales ved.
Nej. Det er det eneste, jeg har tilbage.
- Slip. Den tilhører stationen. - Nej, det er min moppe.
Slip, din idiot.
- Det er min moppe. - Ikke længere, kammerat.
- Er du okay? - Det er ikke fair.
Glem det. Det er kun en moppe.
Kun en moppe? Du forstår ingenting.
Den moppe fik jeg i fødselsdagsgave, da jeg var otte år gammel.
Vi har aldrig været adskilt.
Nu har jeg ikke engang et job.
Efter 15 år smider de mig bare ud som en pose mugne mandariner.
Hvad skal jeg gøre?
Måske kunne du arbejde for mig.
- Mener du det? - Ja. Vi mangler en rengøringsmand.
- Stanley Spadowski. - George Newman.
Dejligt at træffe dig, George.
Du vil ikke fortryde det. Jeg er en god rengøringsmand.
Skal jeg pudse dine briller? Jeg får dem til at skinne.
For vi er venner, ikke, George?
- Er den færdig? - Nej.
Jeg kan ikke udskyde udsendelsen. Borgmesteren kan komme når som helst.
Hvor er han?
Jeg har kigget overalt. Jeg kan ikke se nogen Noodles Maclntire.
Macintosh. Til tjeneste.
George, jeg tror, jeg har fundet ham.
Kom.
Nyhederne på' 62% Pamela Finklestein live fra rådhuset.
Tak. Hej. Pamela Finklestein her.
Der er stort postyr på rådhuset her til morgen.
Vi venter på, at borgmester Thompson skal komme ud fra bybudget-mødet.
Nu kommer borgmesteren.
Lad os gå derover. Måske kan vi få en kommentar fra ham.
Gjorde jeg det?
Noodles, de ting er skrøbelige. Du bør være forsigtig.
Her er han. Jeg tror, vi kan...
Skat, lyt til et råd: Duller bør holde sig fra nyhedsdækning.
Hr. borgmester, Richard Fletcher, fra Nyhederne på' Kanal 8.
Ja, men...
"Duller bør holde sig fra nyhedsdækning?"
Er det den opførsel, du lærer din nyhedsafdeling?
Det er frygteligt.
Jeg ved ikke, hvor mange gange jeg har sagt: kald ikke sild for "duller".
Din slimede...
Velkommen til "Lokalnyt".
Jeg er George Newman.
I dag har vi besøg af den lokale sløjdlærer Joe Earley.
- Tak fordi du vil være med. - Det er en fornøjelse.
Du har taget noget udstyr med. Vil du demonstrere det for os?
Så gerne.
Der er nogle få, enkle principper, man skal huske på,
før man prøver at betjene en avanceret maskine som den her...
En bordsav.
Når mine elever skal prøve første gang, sker det ofte, at...
Hvad?
Jamen dog.
Har du set noget lignende?
Kald mig bare hr. Fummelfinger.
Jeg tror, den er på gulvet et sted.
Er jeg rød i hovedet?
Hvor er paletkniven?
Okay, unger. Lad os gå.
Der findes et sted, hvor du kan finde alle slags paletknive.
Paletkniv Butikken.
Et varehus med paletknive til enhver lejlighed.
Tusinder at vælge imellem i alle former og farver.
Der er ingen mellemmand, så du får vores paletknive til fabrikspris.
Hvor kan man finde paletknive til under indkøbspris?
Paletkniv Butikken.
Denne weekend kan du drage fordel af vores udsalg.
Køb ni paletknive og få den tiende for kun en penny.
De er perfekte som julegaver.
Er der en bedre måde at sige, "Jeg elsker dig" end med en paletkniv?
Paletkniv Butikken.
Hej. Jeg hedder Sy Greenblum, og jeg er direktør for Paletkniv Butikken.
Jeg syntes så godt om paletknive, jeg købte forretningen.
Paletkniv Butikken.
Vi er i De Gule Sider under "Paletknive".
Hvor fandt du den flotte paletkniv?
Paletkniv Butikken Vi sælger paletknive
Og ikke andet
Unger. Hvor vil I gerne hen?
Til Onkel Skøres Klubhus.
Det er rigtigt. Jeg er Onkel Skøre.
Vi skal rigtigt more os i dag. Ikke sandt, unger?
Lad os gå over og se, hvem der er i Børnehjørnet.
- Hej. Hvad hedder du? - Billy.
Billy hvad?
Ved I, hvem det er?
Det er rigtigt. Det er jeres ven, klovnen Bobo.
Bobo, skal vi lege en leg?
Se op. Se ned.
Se på hr. stegepande.
Bobo falder ned, av.
Bobo, hvad er der galt?
Det ved jeg godt. Du er sulten, ikke?
Jeg ved lige, hvad du vil have.
Klovne og børn elsker
de lækre, absolut fantastiske Mrs Hockenburgers småkager.
Ikke sandt, Bobo?
Og mor, de er også sunde.
Se, hvor meget Bobo synes om dem.
Sådan.
Glem ikke, at der er en overraskelse i hver pakke, unger,
i Mrs Hockenburgers...
Bobo har spist Yappys Hundekiks.
Lige præcis. Yappys Hundekiks.
Din hund vil elske smagen af lever og tun
og en lille smule ost.
Hej. Jeg er Pamela Finklestein med et interview med Earl Ramsey.
Mr Ramsey er præsident for det lokale skydeforbund.
Mr Ramsey, er det korrekt, at din organisation er imod våbenkontrol?
Våbenkontrol er for tabere og kommunister.
Lad os få en ting på det rene.
Våben dræber ikke mennesker.
Det gør 399-
Dette er en særlig rapport fra nyhedsafdelingen på U-62.
Teri. Det er George. Til lykke med fødselsdagen.
Må jeg invitere dig og familien ud at spise?
Skal vi mødes på Cafe Français klokken 19.30?
Jeg elsker dig.
Er du træt af kedelige, billige begravelser?
Du har prøvet de andre, prøv nu os.
Fætter Gravs Begravelsesforretning.
Der er altid parkeringspladser nok.
Prøv også vores nye salatbuffet.
Fætter Grav. Evig fred til en billig penge.
Far gav Beverly Hills skylden. Det er ikke til at opdrive pungrottehals.
Hvad skal man så bruge 68 millioner dollars til?
Vi må hellere få Mr Drysdales papirer skrevet under her til morgen.
Det var du i gang med, da jeg gik...
Hør engang, folkens
Hør på min historie
En lille historie om en fyr ved navn Jed
Og ved I hvad? Den stakkels bjergbestiger
De siger, hans familie ikke havde det fedt
Lad mig sige en ting
En dag han var ude at skyde
Ude at skyde noget mad
Da kom der pludselig noget op af jorden
Og I kan tro det gjorde ham glad
Det var nemlig olie - eller med andre ord
Sort Guld eller Texas-te
Han flytter ind ved siden af Mr Drysdale
og bliver selv en Beverly Hillbilly
Før man ved bedre, siger alle der:
"Han min ven, du kan ikke bo her"
Lille Clampett fik sin egen sø af cement
For Lille Clampett, han er millionær
Alle sagde: "Californien
Er det sted, du hører til"
"Lad os få læsset vognen med det samme"
"Så flytter vi til Beverly"
Hills, for det er det samme
Svømmepøle
Filmstjerner
Se engang
Beverly... Beverly...
Beverly Hillbillies
Kom bare igen, ikke?
Jeg er færdig med at polere håndtagene. Er der andet, jeg kan gøre?
Nej, Stanley, det er fint.
Det er ved at blive sent. Hvorfor holder du ikke fri?
Skal jeg?
Ja. Vi ses i morgen tidlig.
Vi ses.
Jeg tænkte på noget. Hvis man rejste i det ydre rum
med lysets hastighed, og man begyndte at skrige...
Tror du så, at hjernen ville eksplodere?
Jeg forsøger at arbejde. Gider I lige?
Jeg gider godt. Gør du bare det.
Gider du?
- Er I klar til at bestille? - Jeg tror, vi tager...
Nej, tak. Vi venter.
Er du sikker på, han ved, hvilken restaurant vi er på?
Jeg har en god nyhed og en dårlig nyhed.
Giv mig den dårlige først.
Vores økonomiske situation taget i betragtning,
omfattende faste udgifter og udestående fakturaer,
vil stationen løbe tør for penge inden udgangen af ugen.
Hvad er den gode nyhed?
Jeg løj. Der er ingen god nyhed.
Jeg skulle aldrig have taget jobbet.
Jeg skulle have indset, at det ville være som alle mine andre jobs.
I et kort øjeblik troede jeg, at det ville være anderledes.
Jeg er ikke så sikker mere.
I det mindste har jeg stadig Teri.
- Hvad er klokken? - 21.30.
Hallo?
Du er et selvisk, tankeløst, følelseskoldt svin.
Fra nu af kan du glemme alle mine fødselsdage, for det er forbi mellem os.
Hvor vil I hen?
Lige præcis. Til Onkel Skøres Klubhus.
Og sikke vi skal more os i dag.
Vi skal rigtig more os.
Vi skal glemme, hvor deprimerede vi er, og hvor svært livet er.
Og glemme, at vi alle vil blive gamle og dø en dag.
- Jeg vil hjem. - Hold din kæft, din lille væsel.
Lige nu vil jeg vise jer en af mine yndlingstegneserier.
Det er en sørgelig, deprimerende historie om en sølle prærieulv,
der spilder sit liv på at jage en sadistisk fugl ved navn Roadrunner,
der tirrer ham og griner af ham mens han bliver knust og lemlæstet.
Jeg håber, at I nyder den.
- Hvor skal du hen? - Jeg må have en drink.
- Du drikker ikke. - Jeg vil gerne begynde på det.
Et øjeblik. Hvad med resten af showet?
Pas på, Mr Coyote. Det er skrækkeligt.
Hvad siger du til at få dit eget tv-show?
Det er en aftale.
Hvad laver du? Er du blevet skør?
- George, hvad med... - Det er ligegyldigt nu. Det er forbi.
Vi ser det også. Jeg har aldrig set noget lignende.
Jeg ringer senere.
- Hvad vil I have? - Øl.
Blåbærdaiquiri.
Hør engang. Lad os begynde forfra. Starte en ny forretning.
Måske kan vi få et lån af din onkel Harvey.
Vi har skyllet hans tv-station ud i toilettet.
Jeg er sikker på, at han gerne vil give os et lån.
Jeg går ud fra, at Teri aldrig vil tale med dig igen?
Jeg fik ikke en paraply.
Se, alle sammen. Han er på igen.
Velkommen til Stanley Spadowskis Klubhus.
Morer I jer?
Hvad med tegneserien? Det var en underlig tegneserie, ikke?
Den minder mig om en drøm, jeg havde i sidste uge.
Jeg blev til en fugl med et hoved som en slikkepind.
De andre fugle ville spise mit hoved, men jeg slap væk fra dem.
Så var der et træ og et underligt firben...
Jeg vil vise jer noget.
Det er min nye moppe.
Min ven George gav mig den. Det er en god moppe.
Den er ikke så god som min første moppe. Den savner jeg.
Men det er stadig en god moppe.
Nogle gange må man acceptere, hvad livet byder en.
Fordi livet er som en moppe.
Og nogle gange er livet fyldt med snavs og insekter og den slags.
Det skal man af med. Man kommer det herned, renser det og begynder igen.
Nogle gange sidder livet fast i gulvet, og så er en moppe ikke god nok.
Så må man bruge en tandbørste til at skrubbe det af med.
Man skal gøre, hvad man kan, for at få det af.
Selv hvis det ikke fungerer, må man ikke give op.
Man må finde det nærmeste vindue og sige:
"Gulvene er møgbeskidte, og jeg vil ikke finde mig i det længere."
Ja. Det er rigtigt.
Stanley Spadowski.
Jeg tror ikke, at han er gift.
Jeg tror, at han gik på Harvard.
Vi ses senere.
Hej, George. Jeg er færdig med showet. Hvad skal jeg nu gøre?
- Havde du det sjovt? - Det var meget sjovt.
Kunne du tænke dig at lave det hver dag?
Det ville være dejligt.
Et øjeblik.
Kan jeg stadig være rengøringsmand?
- Klart. - Okay. Det er en aftale.
Jeg vil gøre toiletterne rene.
Okay. Hvor vil I hen?
Til Stanley Spadowskis Klubhus.
Fint.
Okay, det er en aftale. Mange tak.
Vi tales ved.
Vent, til du hører dette.
"Stanley Spadowskis Klubhus" er udsolgt i tre måneder.
Sponsorerne elsker ham.
Hvis vi kan skabe nogle flere lignende shows, får vi succes.
Jeg har nogle nye ideer. Sig, hvad du synes.
I dag vil en af de heldige deltagere
vinde sin egen vægt i fisk, lige her på...
"Lykkefisken"!
Lad os komme i gang.
Vi begynder med gårsdagens vinder, Miss Phyllis Weaver.
- Er du klar, Weaver? - Helt sikkert, Kuni.
Kom herover og drej Lykkefisken.
Kom bare. Kør det godt rundt.
Kom så, blåfisk. Kom til mor.
En rød snapper.
Smager godt.
Okay, Weaver. Hør godt efter.
Du kan beholde din røde snapper,
eller du kan vælge kassen, som Hiro-san kommer med.
Hvad vælger du?
- Jeg vælger kassen. - Du valgte kassen.
Lad os se, hvad der er i kassen.
Ingenting.
Absolut ingenting.
Dum. Du er så dum.
Hej. Jeg hedder Philo.
Velkommen til...
"Universets Hemmeligheder".
I dag skal vi lære at fremstille plutonium
ud af husholdningsartikler.
Jeg hedder Raul Hernandez. Velkommen til...
"Rauls Dyrerige", der sendes direkte fra min lejlighed.
Hvad siger I så?
I dag skal vi opleve skildpaddernes spændende verden.
Det er min ven, Tommy. Hils på de flinke seere.
Er den ikke sød?
Skildpadden er et krybdyr.
Den har et hårdt skjold, der holder rovdyrene væk.
Det er også dens hjem, når den sover.
Den har bittesmå ben, så den bevæger sig meget langsomt.
Der er ikke mange, der ved det,
men skildpadden er også naturens sugekop.
Se engang.
Så du det? Den sidder fast.
Hvad har jeg ellers? Tjek det her.
Det er min myrekoloni. Myrer er utrolige.
De kan bære 50 gange deres egen vægt,
og de arbejder i ugevis for at bygge disse sindrige, små tunneller.
De hader, når man gør sådan.
Se. Nu er de virkelig sure.
Hvor har du fundet ham?
Mig? Jeg troede, at du ansatte ham.
For de nye seere kan jeg fortælle, at vi i dag skal lære pudler at flyve.
Kom her, Foofie.
Foofie, er du spændt? Er du klar?
Så sker det.
Klar, parat, flyv.
Nogle gange tager det et par forsøg.
Kom så. Hvis tur er det?
Det er Teri. Jeg er ikke hjemme. Læg en besked, så ringer jeg dig op.
Teri, undskyld.
Kom, giv mig en chance til. Vil du ikke nok?
Jeg beder dig, Teri.
Jeg lider.
Tag telefonen.
Richard, det er alt for galt.
Glædelig fars dag, far.
Hvad er det for noget møg? Jeg sagde, jeg ville have et Rolex.
Hvad?
- Sir? - Hvad vil du?
Jeg vil bare sige, at Kanal 62 får meget omtale.
De er begyndt at få mange seere.
Hvad? Sagde du Kanal 52?
Lad mig erindre dig om, at vi selv er et tv-selskab,
der konkurrerer med andre tv-selskaber.
Ikke med en flok tabere, der sender fra et klædeskab.
Nyder du at spilde min tid? Kom ud af mit kontor.
Og tag den latterlige tingest af.
Hvad betyder det?
Vi har en vinder.
Joel Miller, du har netop fundet kuglen i din havregryn.
Du er en heldig, lille dreng.
Du får lov at drikke af brandslangen.
Er du klar?
Op med munden.
Joel Miller. Lad os give ham en hånd.
Raul Hernandez? Levering til dit næste show.
- Fedt. Hvad er det? - Lad os se.
Jeg har en aardvark, en flamingo, fire pindsvin,
to bæltedyr, tre grævlinger...
Grævlinger?
Vi har ikke brug for skide grævlinger.
JEG ELSKER DIG
LIVET ER IKKE VÆRD AT LEVE UDEN DIG
Aldrig før i filmhistorien
har man set en så stærk, magtfuld og dødelig gennemslagskraft.
Han er Conan Bibliotekaren.
Kan du fortælle mig, hvor jeg kan finde en astronomibog?
Kender du ikke til Deweys decimal-system?
Conan Bibliotekaren.
Disse bøger skulle have været afleveret.
"Conan Bibliotekaren."
I aften, kun på U-62.
Det er en god vandmel...
Den smager af bæ.
Jeg vil spise nogle cornflakes.
Det er gode cornflak...
Gratis legetøj i pakken.
Lad os finde det.
Sig det ikke til din mor, men jeg vil finde legetøjet.
SLIMENS VERDEN
FLETTER DU KENDERI DE UNGE OG DE ORDBLINDE
Vil du have en tur?
"Er det sjovt?"
Lad mig binde den om din hofte.
"Nej, et øjeblik."
"Jeg vil ikke have en tur."
"Stop."
Var det ikke sjovt? "Jeg er svimmel."
Nej, lad os gøre det igen.
Hvad siger du til disse udsendelser hver fredag?
Klokken 20.00, "Druider På Tur",
derefter "Vulkantilbedernes Time"
og "Undervandsbingo for Teenagere"
efterfulgt af "Hav det Sjovt med Smuds".
Hvorfor ikke?
Jeg blev ringet op af en fyr, der siger, at han kan sluge sit eget ansigt.
Er det ikke utroligt?
- Hvad har du der? - Seertallene.
Sig ikke, at vi er med på listen.
- Vi ligger nummer et. - Hvad?
Vi har slået tv-selskaberne.
Det er utroligt. Vi har tre shows blandt top fem.
"Stanley Spadowskis Klubhus" er en kæmpesucces. Han har 60 %.
Ved du, hvad det betyder? Vi kommer til at tjene mange penge.
Vi er den mest sete tv-station i byen.
Der er masser af sjov på U-62 denne weekend.
Først kan du slå dig selv i form med "I Form" med Mike og Spike.
Derefter alles favorit. Kok Bernie tager dig med til "Bowling om Burgers".
Deltag i spændingen på søndag i vores nye udsendelse,
"Strip Syvkabale".
Vi skal også more os med
"Tossestreger og Bommerter".
Se også "Mudderbrydning Med de Kendte"
med ugens gæst, Mikhail Gorbachev.
Weekenden er noget for sig på U-62, grunden til, at tv blev opfundet.
Se med.
Det er en sørgelig dag for Kanal 8.
Vi har været nummer et her i byen i ti år.
Vores sponsorer opsiger deres reklameaftaler.
Vi taber reklameindtægter.
Vi taber troværdighed på markedet.
Hvorfor?
På grund af en amatør UHF-station.
En UHF-station.
Det er flovt. En skændsel.
Hvad ville RJ Fletcher senior sige, hvis han var i live i dag?
"Hjælp. Slip mig ud. Jeg kan ikke få vejret."
Vi må gøre noget, og vi må gøre det snart.
Hvem ejer stationen?
Big Louie, hvordan går det?
Dårlig nyhed, Mr Bilchik.
- Ingen af dine heste vandt. - Det var ærgerligt.
Hvor meget har jeg tabt?
75000 dollars.
Undskyld mig, Louie. Der må være kommet lidt vand ind i telefonen.
- Hvor meget var det? - 75000 dollars.
Jeg forventer at blive betalt om to dage.
To dage?
Hør, Louie. Jeg skal nok bruge lidt længere.
Fredag aften klokken 22.00. 75000 i kontanter.
Jeg er færdig.
- Hvad? - Mr Bilchik? Det er RJ Fletcher.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Jeg måler bare op.
- Jeg er vist gået glip af noget. - Har jeg ikke fortalt dig det?
- Jeg ejer dette sted nu. - Du gør hvad?
- Har du voks i ørerne? - Men min onkel Harvey...
Harvey Bilchik skriver kontrakten under i aften.
- Jeg tror ikke mine egne ører. - George, gør noget.
Et øjeblik. Ejer du ikke allerede Kanal 8?
Er det ikke ulovligt at eje to tv-stationer i den samme by?
Virkelig?
Så må jeg lavet dette sted om til en parkeringsplads.
Jeg forstår stadig ikke, hvad det handler om.
Jeg skal afslutte en forretningsaftale.
Jeg kommer tilbage om et par dage og fortæller dig om den.
Pas godt på dig selv.
Farvel.
Hallo.
Hej, George. Godt at høre fra dig.
Hvordan går det?
Han gjorde hvad?
Harvey Bilchik. Kom herind.
Onkel Harvey, giv mig muligheden for at matche hans tilbud.
Lad mig bekymre mig om, hvor jeg skal skaffe pengene.
75000 i kontanter senest fredag aften.
Klokken 22.00. Forstået.
Farvel.
Hvor vil du skaffe så mange penge?
Hvad vil du gøre med Fletcher?
Han kan finde på hvad som helst.
Hvis blot vi kunne holde øje med ham.
Continental flight 414 er ankommet fra Los Angeles ved gate 7.
Godt at se dig.
Havde du en god tur?
- Vil du have nogle peanuts? - Nej, tak.
Du skal have det behageligt, mens du er i byen.
Hvis der er noget særligt, du vil have, så giv mig besked.
Hvad med, at vi tager os af nogle forretninger?
Jeg har alle kontanterne her,
og så snart du skriver under her, kan vi begynde at fejre det.
- Jeg må tale med dig om det. - Hvad? Hvad er der galt?
Jeg lovede George, at han ville have indtil fredag aften til at skaffe pengene.
Hvad mener du? Vi havde en aftale.
Det var noget, jeg måtte gøre. Du skal ikke være urolig.
Han kan umuligt skaffe 75000 på to dage.
George Newman. Han begynder, hvor de andre holder op.
Sex med møbler. Hvad synes du?
Verden fulgte med,
da han blotlagde mysterierne gemt i Al Capones handskerum.
Kort.
Han behandlede satanisme.
Jeg ville bare sige...
Hold kæft, tumpe. Jeg væmmes ved dig.
Til tider chokerende, altid kontroversiel.
Han behandler emner, som andre talkshows ikke vil røre ved.
Han snager, han snuser, han graver dybt.
Han skaffer svar. Han skaffer facts.
Han skaffer høje seertal.
Lesbiske naziludere bortført af ufoer og tvunget på slankekur.
Denne uge på "Bymøde".
George? Hvad er der galt?
Stanley, det vil du ikke vide.
Hvorfor spurgte jeg?
Er der noget, jeg kan gøre for at hjælpe?
Ikke medmindre du har 75000 dollars.
Nej. Beklager.
Det er latterligt.
Der må være noget, jeg kan gøre.
U-62's indsamlingsshow er i luften.
Far, tænd for Kanal 62.
Der foregår noget underligt.
Vi beder ikke om bidrag.
Vi tilbyder byen en unik forretningsmulighed.
Dette er en aktie i Kanal 62.
Vores mal i de næste par dage er at sælge 7500 aktier til ti dollars stykket.
Hvis det lykkes, vil stationen tilhøre os alle.
Dette er et nødråb.
Red vores station.
Frivillige vil tage imod jeres bidrag.
De vil arbejde i døgndrift i to dage, indtil alle aktier er solgt.
Hvad mener I? Kan vi gøre det?
Det er vist tid til, at I tog en tur forbi Mr Spadowski.
Jeg ringer på vegne af stationen.
Vi har et indsamlingsshow for at samle en masse penge ind til kanalen.
Det ville være fint, hvis du hjælper os.
Tag dine hunde med herned. Så vasker jeg dem for dig.
Indtil nu har jeres bidrag været fantastiske.
Men der er stadig lang vej endnu.
Husk, når du køber en aktie i U-62,
så hjælper du ikke blot dig selv og lokalsamfundet...
Du klarer det fint. Husk at økonomisere med kræfterne.
- Der er lang tid til i morgen aften. - Jeg klarer det, George.
Okay. Men slap lidt af.
Er der noget, du vil have?
Noget modellervoks.
Nej, skaf mig nogle bobler. Nogle store bobler.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Hvem er det?
Pizza til Stanley Spadowski.
Pizza? Til mig? Jamen dog.
Jeg elsker peberfrugter og ansjoser, fordi de smager af fisk.
Nogle gange spiser jeg en pizza kun med ansjoser.
Ingen peberfrugt eller oliven eller lag. Kun ansjoser, for de smager så godt.
Skal vi slå ham ihjel?
Nej, chefen siger, han skal lægges på is et stykke tid. Rolig.
Et øjeblik. I kommer ikke fra pizzeriaet.
I LUFTEN
Gør noget. For hvert minut Stanley ikke er på, taber vi penge.
Hold dem hen, så længe du kan. Han dukker sikkert op.
- Hvad sagde politiet? - De gør, hvad de kan.
Jeg ved, at Fletcher står bag.
Jeg tænker på noget, der har appelsinfarve.
Giver I op? Det er en appelsin.
Forstår I det? Det er sjovt.
Nu tænker jeg på noget blåt.
Lad mig dræbe ham. Må jeg ikke nok?
Hvad?
Synes I ikke om Bonanza?
Philo, klip til reklamerne.
TILBAGE EFTER REKLAMERNE...
I næste uge på U-62...
Han er tilbage.
Og denne gang er han sur.
Det er slut med hr. Under Kuet.
Nogen vil få røven på komedie.
Han er en slem fyr, man ikke skal lægge sig ud med.
Stop, spade.
Han er sin egen hær.
Men han ved også, hvordan man fester.
- Giv mig en bøf. - Hejsa, skaldepande.
Der er kun en lov: hans lov.
Du der.
Har du lidt småpenge?
Gider du? Kom af vejen.
Kom nu. Har du ikke en smule?
Hvad som helst.
Brug dem ikke dem alle det samme sted.
Utroligt.
Tak. Tusind tak.
Mr Fletcher, må jeg tale med dig et øjeblik?
Personaleafdelingen er den vej.
Jeg er her ikke om et job. Jeg vil gerne tale med dig om Kanal 62.
Stedet skal nedrives lørdag morgen.
Gider du høre på, hvad jeg har at sige?
George Newman gjorde stationen til noget, lokalsamfundet holder af.
George Newman er en taber, der ikke bør blande sig i ting, der ikke rager ham.
- Hvis du er her på hans vegne... - George ved ikke, at jeg er her.
Det virker, som om der er plads til
jer begge her i byen.
Og konkurrence er godt for lokalsamfundet.
Lokalsamfundet? Lad mig sige dig en ting.
Lokalsamfundet betyder ikke mere for mig end en snotklat.
Er I der?
Mit bind for øjnene faldt af. I må hellere ordne det.
Det var ikke min mening...
Min trøje lyser i mørket.
Får du ham til at holde kæft?
Det klør.
Jeg siger det ikke igen.
Hold kæft. Du driver os til vanvid.
Der er tre mennesker her...
der ville elske at skære tungen ud på dig.
Det vil jeg helst ikke bede dem om.
Jeg fortalte dem, at det ville være overstået om et par timer.
Så, Stanley, opfør dig pænt.
Min moppe.
Stop.
Få fat i ham.
I fanger mig aldrig.
Stop, Spadowski.
Du skal ikke engang trække vejret.
Hvad skal vi gøre nu?
Jeg tager mig af det.
HELIKOPTERTURE 20 DOLLARS
Hvem er han?
Jeg er dit værste mareridt.
Jeg kan se, at I har travlt. Hvad, hvis jeg kommer tilbage senere?
Glem det. Vi skal ud på en lille tur.
Vi må tage jeres bil. Der er kun plads til to i min.
Hold din kæft.
Du har virkelig kludret i det.
Hvis du ikke havde blandet dig i vores affærer,
så ville vi alle snart være på vej hjem.
Nu må jeg sørge for, at I to ikke længere volder problemer.
Red rom.
Hvad var det?
- Jeg syntes, jeg hørte noget. - Hvad?
Jeg er ikke sikker. Jeg syntes...
Surprise.
De er kommet tilbage.
Venner, der kommer en tid i en mands liv,
hvor han må forholde sig til uretfærdighedens kartoffel.
Der er en magtfuld, ond kraft i universet.
Den bor på Kanal 8, og jeg har set den.
Den skal ikke vise sit grimme ansigt her. Vel?
Jeg kan ikke høre jer.
Et øjeblik.
Okay, sig det igen.
Okay.
Her er en særlig rapport fra ejeren af Kanal 8,
RJ Fletcher.
Godaften, mine damer og herrer.
I aften vil jeg fortælle jer om et alvorligt emne.
Jeg vil vise jer, hvordan en lille tv-station
kan splitte og ødelægge et lokalsamfunds moral.
SIGNALÆNDRING
Det følgende kan virke rystende. Måske endda chokerende.
Men jeg føler, at det er min borgerpligt
at viderebringe dette vigtige budskab.
Lokalsamfundet betyder ikke mere for mig end en snotklat.
Tror du, jeg bekymrer mig om tåberne, der bor her?
Hvis man tog deres IQ og gangede den med 100,
så kunne man måske snøre sin egen sko,
hvis man da ikke savlede ned af sig selv først.
Jeg kan ikke klare de flæbende mider. De får mig til at kaste op.
Der er dog en god ting ved at sende tv i en by med tanketomme får.
Jeg ved altid, at jeg har dem, hvor jeg vil have dem.
73000 dollars.
Vi er oppe på 73000 dollars.
Okay, musketerer. Det skal nok lykkes for os.
Hvordan går det?
Hvad laver du her? Jeg troede, at du aldrig ville se mig igen.
Hvor fik du den ide fra?
Mit første fingerpeg var, da du sagde, at du aldrig ville se mig igen.
George, uanset hvad der sker i aften,
så skal du vide, at jeg er stolt af dig.
Vi skal nok skaffe dine penge. Det tager måske nogle minutter mere.
Hvis det var op til mig, fik I al den tid, I skulle bruge.
Men Big Louie er yderst punktlig. Han bryder sig ikke om at vente.
Jeg ved, at mange af jer sikkert gerne vil vente til sidste minut.
Det er nu. Det er det sidste minut.
Hvad laver I her? I forstyrrer den almindelige ro og orden.
Hvorfor er I ikke hjemme i seng?
Forsvind. Kom af vejen. Pas på.
Festen er forbi, Mr Newman.
Det er den.
Fletcher, du vinder. Giv mig pengene.
Slap af. Når tiden er inde, Mr Bilchik.
Er du skør? Giv mig pengene.
Vær nu sød.
Jeg vil gerne sige et par ting, inden overdragelsen finder sted.
Vent.
Kære venner.
Jeg er sikker på, at I en dag vil indse,
at lukningen af denne grobund for undergravende aktiviteter...
- Du, der. - Ikke nu.
Jeg tænkte på, om det er for sent at købe nogle aktier.
Jeg tager dem, der er tilbage.
- Hvor meget har du der? - 2000 dollars.
Behold resten.
Jeg laver stedet om til et vaskeri.
Mr Big Louie?
Min onkel Harvey bad mig om at give dig disse.
75000 dollars. Alle pengene er her.
Hvad foregår der?
Et øjeblik. Hvad laver I?
Vi gjorde det. Stationen er vores.
- Se engang... - Det kan du ikke gøre.
Vi havde en aftale. En mundtlig aftale. Jeg sagsøger dig.
Luk kæften, svin.
- RJ Fletcher? - Hvad, hvis det er mig?
Jeg er John Vickers fra P&T.
Din station har ikke fornyet sin sendetilladelse i år.
Normalt medfører en sådan overtrædelse en stor bøde.
Jeg har holdt øje med dig for nylig. Du har gjort et stort indtryk.
Jeg inddrager din tilladelse. Med øjeblikkelig virkning.
Dette er Pamela Finklestein med en utrolig udvikling i sagen.
Et hidtil magtfuldt tv-selskab er blevet knust og besejret.
Nu har de fået deres sendetilladelse inddraget af P&T.
Hvad siger du til det, dit uduelige, smaskende svin?
Hvor er min far? Hvad foregår der her?
Gjorde jeg det?
Far.
Philo, du gjorde mere, end man kunne forvente. Tak.
Godt jeg kunne være til tjeneste, George.
Det lader til, at mit job på denne planet er afsluttet.
Jeg vil nu vende tilbage til mit hjem på planeten Zarkon.
Okay. Mor dig.
Godt gået. Jeg vidste ikke, at du havde det i dig. Du er helt okay.
Tak. Hav en god flyvetur hjem.
- Hils tante Esther fra mig. - Det skal jeg gøre.
Undskyld mig. Er du ikke RJ Fletcher?
Til lykke. Du fik det til at lykkes for os.
Jeg er stolt af at være en del af dit team.
Jeg er også stolt af dig. Og jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed.
Med et trofæ.
Er det mig?
"Stanley. Verdens bedste rengøringsmand og tv-stjerne."
Jeg har aldrig fået et trofæ før. Det er stort.
Du er min bedste ven i hele verden.
Jeg vil vise det til dem alle sammen.
Se, hvad George gav mig.
Jeg kender dig.
Det var dig, der gav mig den nye, farvede Denver penny fra 1955.
Mange tak for det.
Den var en formue værd.
Da jeg solgte den, fik jeg råd til at købe en masse aktier.
Jeg fik også et flot ur.
Det er et Rolex, ikke?
Husker du de drømme, du plejede at have?
Tror du, at jeg måske kunne blive en del af dem?
Smukke, fra nu af vil du være en del af dem alle sammen.
Elskede, lad os tage bort nu. I dette øjeblik.
Ikke nu, min egen. Lad os vente til i morgen.
Hvorfor?
Fordi i morgen er en ny dag.
Jeg vidste, hun ville sige det.
Denne film er tilegnet Trinidad Silvas minde